Adding a handle to My list does not start tracking by itself. A handle is tracked only after it shows up in Top Subscriptions, where you can add it with one click.